1
00:00:03,317 --> 00:00:06,309
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:02,809 --> 00:01:05,801
♪ ♪

10
00:01:35,809 --> 00:01:38,801
♪ ♪

11
00:02:04,004 --> 00:02:06,006
(soupir)

12
00:02:06,006 --> 00:02:08,675
Eh bien, eh bien.

13
00:02:08,675 --> 00:02:12,679
Regardez ce qui est arrivé dans le courrier...
un autre n'attend que moi.

14
00:02:12,679 --> 00:02:14,047
Me voici, désolé, je suis en retard.

15
00:02:14,047 --> 00:02:16,783
J'ai dû déposer un film
au laboratoire,

16
00:02:16,783 --> 00:02:20,620
mais c'est vendredi et je n'ai pas
une réservation jusqu'à lundi,

17
00:02:20,620 --> 00:02:23,223
et oui, oui, oui, nous avons
tout le week-end ensemble,

18
00:02:23,223 --> 00:02:26,059
juste vous les gars et moi.

19
00:02:26,059 --> 00:02:27,160
Mm!

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
(jazz doux diffusé à la radio)

21
00:02:28,195 --> 00:02:30,897
Eh bien, quelqu'un
il a dû nous aimer.

22
00:02:30,897 --> 00:02:32,332
(voix aiguë) :
« Ouvre-moi, ouvre-moi. »

23
00:02:32,332 --> 00:02:34,468
Je peux t'entendre, hmm.

24
00:02:34,468 --> 00:02:38,738
Oh, oui, j'ai quelque chose
pour toi, Ace.

25
00:02:38,738 --> 00:02:41,775
Euh, euh, étiez-vous
un bon chien, hein ?

26
00:02:41,775 --> 00:02:46,112
Êtes-vous resté silencieux et non
réveiller les voisins, hein ?

27
00:02:46,112 --> 00:02:48,715
Oh, dis-moi oui.

28
00:02:48,715 --> 00:02:50,116
Dis oui.

29
00:02:50,116 --> 00:02:51,418
Allez.

30
00:02:51,418 --> 00:02:53,220
(aboie, grogne)

31
00:02:53,220 --> 00:02:56,356
Oh... espèce de chérie.

32
00:02:56,356 --> 00:02:58,258
Merci d'avoir demandé.

33
00:02:58,258 --> 00:03:01,895
Oui, j'ai tiré
maillots de bain aujourd'hui...

34
00:03:01,895 --> 00:03:05,198
sept belles filles
en maillot de bain.

35
00:03:05,198 --> 00:03:06,867
(rires)

36
00:03:06,867 --> 00:03:08,268
(clic de langue)

37
00:03:08,268 --> 00:03:10,270
Hé, Titi.

38
00:03:10,270 --> 00:03:12,830
Où est la fête ?

39
00:03:15,775 --> 00:03:17,777
(soupir)

40
00:03:17,777 --> 00:03:19,846
Personne n'y va
danser avec moi ?

41
00:03:19,846 --> 00:03:23,782
Allez, à moi, à vendredi.

42
00:03:24,885 --> 00:03:27,513
À vous, qui que vous soyez.

43
00:03:30,056 --> 00:03:34,049
Salut, mon grand, tu veux danser ?

44
00:03:41,034 --> 00:03:43,036
(bosse)

45
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
(chut)

46
00:03:44,037 --> 00:03:46,373
Elle dort.

47
00:03:46,373 --> 00:03:49,103
(chuchotant):
Désolé.

48
00:03:54,848 --> 00:03:58,443
OK, homme mystérieux.

49
00:04:06,526 --> 00:04:09,696
(à la télé) :
Salut, Monique, je m'appelle Scott.

50
00:04:09,696 --> 00:04:11,565
Le service de rencontres m'a envoyé
votre cassette.

51
00:04:11,565 --> 00:04:12,799
Ils pensaient que, eh bien,

52
00:04:12,799 --> 00:04:14,467
nous aimerions peut-être nous réunir.

53
00:04:14,467 --> 00:04:16,036
Comme vous pouvez le constater,

54
00:04:16,036 --> 00:04:18,405
J'ai les cheveux bruns, les yeux marrons.

55
00:04:18,405 --> 00:04:20,240
Je mesure environ six pieds deux pouces.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,641
Je suppose que je suis du genre Boston,
du point de vue de l'éducation.

57
00:04:24,778 --> 00:04:27,447
Maintenant, la bonne nouvelle est :
Je suis avocat.

58
00:04:27,447 --> 00:04:28,982
Mais la mauvaise nouvelle est la suivante :

59
00:04:28,982 --> 00:04:31,551
Je ne sais juste pas quoi faire
avec tout mon argent.

60
00:04:31,551 --> 00:04:32,552
(rires)

61
00:04:32,552 --> 00:04:33,620
La pauvre.

62
00:04:33,620 --> 00:04:34,955
SCOTT :
je cherche quelqu'un

63
00:04:34,955 --> 00:04:37,591
pour dépenser mon argent, Monique.

64
00:04:37,591 --> 00:04:40,060
j'aime vraiment
pour passer un bon moment.

65
00:04:40,060 --> 00:04:44,364
J'aime naviguer et skier,
et j'apprécie vraiment

66
00:04:44,364 --> 00:04:47,934
une femme qui apprécie
la belle vie,

67
00:04:47,934 --> 00:04:50,470
comme toi, Monique.

68
00:04:50,470 --> 00:04:53,573
Ça doit être sympa d'être si populaire.

69
00:04:53,573 --> 00:04:57,310
Et elle est tellement populaire,
n'est-ce pas ?

70
00:04:57,310 --> 00:05:00,814
Donc très, très populaire.

71
00:05:00,814 --> 00:05:04,451
Hé, qu'est-ce qu'on va
le dire à Scott ?

72
00:05:04,451 --> 00:05:07,386
Hé, les os endormis.

73
00:05:13,593 --> 00:05:15,996
Allez.

74
00:05:15,996 --> 00:05:20,567
Nous, du club populaire, avons
beaucoup de travail à faire.

75
00:05:20,567 --> 00:05:22,558
Montez.

76
00:05:33,046 --> 00:05:34,343
(musique sensuelle jouée)

77
00:05:39,085 --> 00:05:40,787
Rose.

78
00:05:40,787 --> 00:05:43,312
Le rose est vraiment ta couleur.

79
00:05:45,358 --> 00:05:48,228
Et nous connaissons tous les blondes.

80
00:05:48,228 --> 00:05:50,321
Les blondes ont plus de...

81
00:06:00,073 --> 00:06:02,542
Oui, oui, nous le savons.

82
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
Tu es parfait.

83
00:06:12,619 --> 00:06:15,021
Ah...

84
00:06:15,021 --> 00:06:18,958
Elle est belle,

85
00:06:18,958 --> 00:06:22,792
sexy, mystérieux...

86
00:06:23,930 --> 00:06:28,697
... chaque petite chose
un gars pourrait vouloir.

87
00:06:29,736 --> 00:06:31,905
C'est ça.

88
00:06:31,905 --> 00:06:35,068
Ah, génial.

89
00:06:43,316 --> 00:06:46,453
Bonjour Scott, c'est moi Monique.

90
00:06:46,453 --> 00:06:48,655
J'ai reçu votre cassette aujourd'hui.

91
00:06:48,655 --> 00:06:51,825
Ne penses-tu pas que nous devrions
faire connaissance

92
00:06:51,825 --> 00:06:54,127
un peu mieux
avant de nous rencontrer ?

93
00:06:54,127 --> 00:06:55,995
Viens t'asseoir avec moi ici.

94
00:06:55,995 --> 00:06:59,532
C'est mon endroit secret,
mais je vais le partager avec vous.

95
00:06:59,532 --> 00:07:01,835
Tu sais comment les gens
on se rencontre habituellement, Scott.

96
00:07:01,835 --> 00:07:03,670
Ils sont présentés lors d'une fête.

97
00:07:03,670 --> 00:07:06,673
Quelques jours plus tard, ils verront peut-être
les uns les autres dans un club.

98
00:07:06,673 --> 00:07:08,108
Ils parlent,

99
00:07:08,108 --> 00:07:10,110
décident qu'ils veulent sortir.

100
00:07:10,110 --> 00:07:12,178
Ils aiment les visages les uns des autres...

101
00:07:12,178 --> 00:07:13,747
juste eux deux,

102
00:07:13,747 --> 00:07:16,449
seul...

103
00:07:16,449 --> 00:07:19,385
à travers une table...

104
00:07:19,385 --> 00:07:21,554
se regardant,

105
00:07:21,554 --> 00:07:24,216
penser à ce qui nous attend.

106
00:07:25,625 --> 00:07:28,795
Peut-être que ça peut être nous
un jour, Scott.

107
00:07:28,795 --> 00:07:32,031
Tu sais comment me joindre
via le service de rencontres.

108
00:07:32,031 --> 00:07:34,134
Maintenant, c'est à vous de décider...

109
00:07:34,134 --> 00:07:36,659
quand nous nous reverrons.

110
00:07:40,340 --> 00:07:42,342
(la musique s'estompe)

111
00:07:42,342 --> 00:07:44,207
(en cliquant)

112
00:07:48,982 --> 00:07:51,974
Bon travail, gamin.

113
00:07:53,820 --> 00:07:55,811
Nuit de nuit.

114
00:07:58,925 --> 00:08:01,621
(le chien aboie)

115
00:08:11,738 --> 00:08:13,672
(inserts de ruban adhésif)

116
00:08:14,674 --> 00:08:16,801
(une musique sensuelle joue)

117
00:08:28,688 --> 00:08:30,690
(à la télé) :
Salut, Scott.

118
00:08:30,690 --> 00:08:32,358
C'est moi, Monique.

119
00:08:32,358 --> 00:08:34,258
(arrête la bande)

120
00:08:36,362 --> 00:08:38,398
Qu'en penses-tu, Ace ?

121
00:08:38,398 --> 00:08:41,801
Tu penses
Scott va nous filmer, hein ?

122
00:08:41,801 --> 00:08:43,564
(le téléphone sonne)

123
00:08:58,151 --> 00:09:00,220
Résidence Jones, Mary parle.

124
00:09:00,220 --> 00:09:02,288
Salut... Marie.

125
00:09:02,288 --> 00:09:04,123
Qui est-ce?

126
00:09:04,123 --> 00:09:05,792
Mary, je me demandais

127
00:09:05,792 --> 00:09:06,826
ce que signifiait le « M ».

128
00:09:06,826 --> 00:09:09,028
Ecoute, euh, je vis
à travers la ruelle.

129
00:09:09,028 --> 00:09:11,019
Je suis le gars à la fenêtre.

130
00:09:14,300 --> 00:09:17,003
Euh, j'ai recherché ''M. Jones''
dans l'annuaire téléphonique.

131
00:09:17,003 --> 00:09:19,472
J'ai ton nom
hors de la boîte aux lettres.

132
00:09:19,472 --> 00:09:20,769
J'espère que cela ne vous dérange pas.

133
00:09:21,808 --> 00:09:24,811
Euh, écoute, mon... je m'appelle David.

134
00:09:24,811 --> 00:09:27,814
Euh, je viens d'emménager ici
d'Arizona.

135
00:09:27,814 --> 00:09:30,250
J'étais dehors, euh, couvrant le
ligues agricoles dans le sud-ouest

136
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
et, euh, maintenant je suis là
couvrant les ligues majeures.

137
00:09:33,920 --> 00:09:37,457
DAVID : (rires)
Baseball, ouais, euh...

138
00:09:37,457 --> 00:09:40,894
Je ne veux pas, euh,
ça semble trop direct, mais, euh,

139
00:09:40,894 --> 00:09:43,429
eh bien, euh,
Je ne connais personne ici,

140
00:09:43,429 --> 00:09:46,332
et, euh, je suis fatigué
de manger seul et moi,

141
00:09:46,332 --> 00:09:48,801
Je me demandais,
puisque nous sommes voisins,

142
00:09:48,801 --> 00:09:51,838
euh, envisageriez-vous
je dîne avec moi ce soir

143
00:09:51,838 --> 00:09:52,906
ou un jour ?

144
00:09:52,906 --> 00:09:53,907
Moi?

145
00:09:53,907 --> 00:09:55,408
DAVID :
Eh bien, ouais, juste le dîner.

146
00:09:55,408 --> 00:09:57,610
Euh, nous pourrions parler, tu sais.

147
00:09:57,610 --> 00:10:00,078
Dernièrement, j'ai parlé
aux murs ici, je...

148
00:10:04,584 --> 00:10:06,786
(le téléphone sonne)

149
00:10:06,786 --> 00:10:08,221
MARIE (enregistrant):
S'il vous plaît laissez un message

150
00:10:08,221 --> 00:10:09,522
au son du bip.

151
00:10:09,522 --> 00:10:10,757
(bip)

152
00:10:10,757 --> 00:10:13,593
DAVlD (sur machine) :
Mary, euh, écoute, je suis désolé.

153
00:10:13,593 --> 00:10:16,829
Euh... évidemment, euh,

154
00:10:16,829 --> 00:10:20,166
ce n'est pas comme ça
les choses se font en ville.

155
00:10:20,166 --> 00:10:23,970
Euh, de toute façon, j'espère que je n'ai pas explosé

156
00:10:23,970 --> 00:10:26,606
mes chances de vous rencontrer.

157
00:10:26,606 --> 00:10:29,142
Si tu, si tu veux
pour parler un jour, euh,

158
00:10:29,142 --> 00:10:31,311
je m'appelle David Sticks.

159
00:10:31,311 --> 00:10:36,149
Le numéro est le 473-2666.

160
00:10:36,149 --> 00:10:37,750
G-Bonne nuit, Mary.

161
00:10:37,750 --> 00:10:39,741
(raccroche)

162
00:10:41,721 --> 00:10:44,485
(enfants jouant au loin,
les oiseaux gazouillent)

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,594
Larry.

164
00:11:05,111 --> 00:11:08,512
Voyons quel genre
d'une fille que Larry aime.

165
00:11:11,084 --> 00:11:13,252
Qu'en penses-tu?

166
00:11:13,252 --> 00:11:16,322
Celui-ci pour Larry ? Hmm?

167
00:11:16,322 --> 00:11:18,057
Larry aime les rousses.

168
00:11:18,057 --> 00:11:19,547
Oui, il le fait.

169
00:11:32,472 --> 00:11:34,906
(zoom vrombissant)

170
00:11:47,854 --> 00:11:49,185
(changer de clics)

171
00:11:58,064 --> 00:12:01,363
(le téléphone sonne)

172
00:12:07,140 --> 00:12:08,374
MARIE (enregistrant):
S'il vous plaît laissez un message

173
00:12:08,374 --> 00:12:09,575
au son du bip.

174
00:12:09,575 --> 00:12:10,576
(bip)

175
00:12:10,576 --> 00:12:12,445
DAVID (au téléphone) :
Salut, Marie. Vous avez les billets ?

176
00:12:12,445 --> 00:12:14,047
Le plus gros match de la saison
demain soir.

177
00:12:14,047 --> 00:12:17,116
Vous pouvez amener un ami,
si tu veux.

178
00:12:17,116 --> 00:12:18,618
Es-tu là?

179
00:12:18,618 --> 00:12:20,520
DAVID :
Euh...

180
00:12:20,520 --> 00:12:22,789
écoute, euh, je vais y aller
au stade

181
00:12:22,789 --> 00:12:25,358
vers 7h00,
donc si tu as besoin d'un tour

182
00:12:25,358 --> 00:12:26,759
appelle-moi.

183
00:12:26,759 --> 00:12:28,961
C'est le 473-2666.

184
00:12:28,961 --> 00:12:30,630
(raccroche)

185
00:12:30,630 --> 00:12:32,632
MONlQUE :
Ne sois pas idiote, Mary.

186
00:12:32,632 --> 00:12:34,467
Quoi?

187
00:12:34,467 --> 00:12:36,502
Tu ne feras que
un imbécile de vous-même.

188
00:12:36,502 --> 00:12:39,369
Tu ne penses pas qu'il veut
pour te voir, n'est-ce pas ?

189
00:12:45,111 --> 00:12:46,579
Il ne sait pas
il vous appelle ;

190
00:12:46,579 --> 00:12:48,481
il pense qu'il m'appelle.

191
00:12:48,481 --> 00:12:50,278
Moi, Marie. Moi.

192
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
(les oiseaux gazouillent, les enfants crient
de manière ludique à l'extérieur)

193
00:13:08,167 --> 00:13:11,737
Hmm, pâte, pâte, pâte,
Battre, battre, battre !

194
00:13:11,737 --> 00:13:15,074
Très bien, fans de sport.

195
00:13:15,074 --> 00:13:17,143
Nous y sommes,
le compte est trois et deux.

196
00:13:17,143 --> 00:13:18,744
Voici le pitch.

197
00:13:18,744 --> 00:13:20,713
(glousse de la langue)
Ouais!

198
00:13:20,713 --> 00:13:22,215
Très bien, le coureur s'en va.

199
00:13:22,215 --> 00:13:23,649
Il court à la deuxième place.

200
00:13:23,649 --> 00:13:25,585
Il glisse...

201
00:13:25,585 --> 00:13:27,353
Il est en sécurité ! Ouais!

202
00:13:27,353 --> 00:13:29,489
(rires)
Base-ball !

203
00:13:29,489 --> 00:13:31,958
Les gens parlent et rient,
être idiot.

204
00:13:31,958 --> 00:13:33,960
Hot-dogs, pop-corn...

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,827
-(en tapant à distance)
-Sainte vache.

206
00:13:38,131 --> 00:13:40,122
(la saisie continue)

207
00:13:46,906 --> 00:13:48,307
MONlQUE :
Je le trouve mignon.

208
00:13:48,307 --> 00:13:50,400
Pourquoi ne l'invites-tu pas ?

209
00:13:52,078 --> 00:13:54,413
MONlQUE :
Vous l'aimez bien.

210
00:13:54,413 --> 00:13:56,315
Fermez-la!

211
00:13:56,315 --> 00:14:00,253
MONlQUE (chantant):
Mary, Mary, Mary a le béguin.

212
00:14:00,253 --> 00:14:02,388
C'est dommage.

213
00:14:02,388 --> 00:14:06,415
Parce que que diable
est-ce que tu dois lui proposer ?

214
00:14:07,593 --> 00:14:08,928
Eh bien, peut-être qu'il...

215
00:14:08,928 --> 00:14:10,930
(la sonnette retentit)

216
00:14:10,930 --> 00:14:12,921
(la sonnette sonne trois fois)

217
00:14:16,102 --> 00:14:18,093
(timidement) :
Qui est là ?

218
00:14:21,774 --> 00:14:23,765
Qui est-ce?

219
00:14:46,265 --> 00:14:48,756
''Pour Marie, de la part de David.''

220
00:14:52,038 --> 00:14:54,907
Ce sont pour moi.

221
00:14:54,907 --> 00:14:57,577
MARIE :
C'est moi qu'il veut rencontrer.

222
00:14:57,577 --> 00:14:59,212
Moi.

223
00:14:59,212 --> 00:15:02,748
Pas tes longues jambes
et taille fine

224
00:15:02,748 --> 00:15:05,084
et des yeux vitreux.

225
00:15:05,084 --> 00:15:06,419
Ce sont pour moi,

226
00:15:06,419 --> 00:15:09,088
une vraie fille.

227
00:15:09,088 --> 00:15:11,591
LA VOlCE DE MONlQUE :
Ne sois pas idiote, Mary.

228
00:15:11,591 --> 00:15:13,859
Beaucoup d'hommes ont
je croyais que j'étais réel.

229
00:15:13,859 --> 00:15:17,430
Il y a Scott et Larry et
tout le monde au service de rencontres.

230
00:15:17,430 --> 00:15:21,133
Il y a beaucoup d'hommes qui sont
j'attends juste des rendez-vous avec moi.

231
00:15:21,133 --> 00:15:24,296
Allais-tu respecter ces dates ?

232
00:15:25,871 --> 00:15:28,674
LA VOlCE DE MARIE :
Non, tu n'es pas réel ! Tu changes !

233
00:15:28,674 --> 00:15:32,311
Tu-tu changes pour t'adapter à n'importe quoi
tu penses que les gens veulent que tu le sois.

234
00:15:32,311 --> 00:15:33,512
Non, je ne le fais pas.

235
00:15:33,512 --> 00:15:35,047
Je ne peux pas.

236
00:15:35,047 --> 00:15:36,782
Je ne peux pas changer.

237
00:15:36,782 --> 00:15:39,252
LA VOlCE DE MONlQUE :
Ne penses-tu pas que ces hommes

238
00:15:39,252 --> 00:15:41,887
aurait été
un peu déçu ?

239
00:15:41,887 --> 00:15:45,015
Ne penses-tu pas que David
sera-t-il déçu ?

240
00:15:49,495 --> 00:15:51,597
LA VOlCE DE MARIE :
Eh bien...

241
00:15:51,597 --> 00:15:53,588
découvrons.

242
00:15:56,902 --> 00:15:58,938
Salut...

243
00:15:58,938 --> 00:16:00,667
David.

244
00:16:02,475 --> 00:16:04,500
C'est moi, Mary...

245
00:16:06,178 --> 00:16:07,546
...Jones.

246
00:16:07,546 --> 00:16:09,215
Euh...

247
00:16:09,215 --> 00:16:10,483
Je...

248
00:16:10,483 --> 00:16:13,419
juste, euh...

249
00:16:13,419 --> 00:16:15,288
Je pensais que nous pourrions...

250
00:16:15,288 --> 00:16:16,653
(gémissements):
Ah...

251
00:16:17,690 --> 00:16:18,987
(chuchote):
Merde...

252
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
(soupir)

253
00:16:46,252 --> 00:16:48,243
♪ ♪

254
00:16:58,564 --> 00:17:00,828
(gémissements)

255
00:17:05,805 --> 00:17:08,507
Salut David.

256
00:17:08,507 --> 00:17:10,576
Euh...

257
00:17:10,576 --> 00:17:13,512
C'est, euh...

258
00:17:13,512 --> 00:17:17,316
Mary, et, euh...

259
00:17:17,316 --> 00:17:19,585
je suis...

260
00:17:19,585 --> 00:17:22,355
cinq-cinq...

261
00:17:22,355 --> 00:17:24,346
J'ai, euh...

262
00:17:26,525 --> 00:17:31,130
... cheveux, euh,
brun rougeâtre et...

263
00:17:31,130 --> 00:17:33,792
mes yeux sont, euh...

264
00:17:36,936 --> 00:17:38,971
...gris...

265
00:17:38,971 --> 00:17:41,073
et, euh...

266
00:17:41,073 --> 00:17:43,809
Je...

267
00:17:43,809 --> 00:17:46,642
Je vis seule.

268
00:17:48,848 --> 00:17:52,718
Salut...

269
00:17:52,718 --> 00:17:54,345
David.

270
00:17:58,290 --> 00:18:00,451
C'est, euh...

271
00:18:02,194 --> 00:18:03,718
...Marie.

272
00:18:04,697 --> 00:18:06,866
(voix cassée) :
Je...

273
00:18:06,866 --> 00:18:09,702
(pleurant doucement)

274
00:18:09,702 --> 00:18:11,537
(les objets claquent)

275
00:18:11,537 --> 00:18:13,639
(Mary halète anxieusement)

276
00:18:13,639 --> 00:18:15,470
Salut David.

277
00:18:16,509 --> 00:18:18,340
Nous sommes en mars...

278
00:18:31,023 --> 00:18:34,860
Ce n'est pas la personne
vous voulez rencontrer.

279
00:18:34,860 --> 00:18:36,862
(le téléphone sonne)

280
00:18:36,862 --> 00:18:38,197
MARIE (enregistrant):
S'il vous plaît laissez un message

281
00:18:38,197 --> 00:18:40,199
-au son du bip.
-(bip)

282
00:18:40,199 --> 00:18:41,400
DAVID (au téléphone) :
Salut, Marie.

283
00:18:41,400 --> 00:18:42,902
Puisque je pars
au stade de toute façon,

284
00:18:42,902 --> 00:18:45,237
disons juste que je viendrai te chercher
ce soir à 19h,

285
00:18:45,237 --> 00:18:46,405
à moins que j'aie de tes nouvelles.

286
00:18:46,405 --> 00:18:48,107
Si tu ne veux pas y aller,
je comprendrai,

287
00:18:48,107 --> 00:18:49,809
et je promets
Je ne te dérangerai plus.

288
00:18:49,809 --> 00:18:52,711
Mais je garantis
ça va être un super jeu.

289
00:18:52,711 --> 00:18:55,703
Alors... j'espère
Je te vois ce soir, Mary.

290
00:19:09,929 --> 00:19:12,557
(dégoulinant doucement et régulièrement)

291
00:19:17,703 --> 00:19:20,639
(pas dans la descente des escaliers)

292
00:19:20,639 --> 00:19:22,475
(frapper à la porte)

293
00:19:22,475 --> 00:19:24,807
Marie ? C'est David.

294
00:19:25,978 --> 00:19:26,979
(frapper)

295
00:19:26,979 --> 00:19:28,708
Marie ?

296
00:19:31,183 --> 00:19:33,118
(trafic qui passe)

297
00:19:33,118 --> 00:19:34,642
Marie ?

298
00:19:40,059 --> 00:19:42,061
(le jouet grince)

299
00:19:42,061 --> 00:19:44,163
(rires doucement)
Salut, Fido.

300
00:19:44,163 --> 00:19:46,031
Où est Marie ?

301
00:19:46,031 --> 00:19:47,589
Marie?

302
00:19:54,640 --> 00:19:56,574
Marie?

303
00:19:58,611 --> 00:20:00,513
D'accord.

304
00:20:00,513 --> 00:20:02,882
(soupire) Okay, je vais... je ne le ferai pas
allez plus loin.

305
00:20:02,882 --> 00:20:05,551
Euh, je me sens déjà comme un con.

306
00:20:05,551 --> 00:20:07,820
je ne m'embêterai pas
toi plus, d'accord ?

307
00:20:07,820 --> 00:20:11,123
Il y a juste...
quelque chose à propos de toi. Euh...

308
00:20:11,123 --> 00:20:13,792
Je vous ai trouvé... très intéressant.

309
00:20:13,792 --> 00:20:17,329
je te regardais
déplacez-vous ici,

310
00:20:17,329 --> 00:20:19,832
utiliser cette poupée pour installer
vos photos, et...

311
00:20:19,832 --> 00:20:21,166
Je ne sais pas, je pensais...

312
00:20:21,166 --> 00:20:22,468
Peu importe ce que je pensais, n'est-ce pas ?

313
00:20:22,468 --> 00:20:23,802
je veux dire, il y a une telle chose

314
00:20:23,802 --> 00:20:26,639
comme la vie privée, et-et
Je respecte ça, vraiment.

315
00:20:26,639 --> 00:20:28,841
Alors... désolé.

316
00:20:28,841 --> 00:20:29,975
-(claquement)
-Psst !

317
00:20:29,975 --> 00:20:31,909
DAVID :
Marie ?

318
00:20:33,679 --> 00:20:35,374
Où es-tu?

319
00:20:38,050 --> 00:20:39,449
Marie?

320
00:20:46,825 --> 00:20:47,626
(soupir soulagé) :
Ah...

321
00:20:47,626 --> 00:20:49,295
Vous y êtes.

322
00:20:49,295 --> 00:20:51,024
Marie, euh...

323
00:20:52,731 --> 00:20:54,567
... tu vas bien ?

324
00:20:54,567 --> 00:20:55,556
(craquement)

325
00:21:00,139 --> 00:21:01,128
Psst !

326
00:21:06,879 --> 00:21:07,868
(la porte claque)

327
00:21:19,525 --> 00:21:23,128
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

328
00:21:23,128 --> 00:21:25,864
En attendant que nous entrions.

329
00:21:25,864 --> 00:21:29,101
En attendant de nous entrer.

330
00:21:29,101 --> 00:21:35,734
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.